A sua experiência de vida... já a convenceu que isso era certeza absoluta.
Što je, kako ju je iskustvo poduèilo, suštinska stvarnost.
Foi uma experiência de quase morte.
Imala sam bliski susret sa smrcu.
Sabe, não há nada igual à experiência de criar seu primeiro cão.
Ništa nije kao odgajanje prvog psa.
Nenhuma delas tem experiência de campo ou treinamento militar.
Niko od njih nema iskustvo sa terena, niti vojnu obuku.
Pensei mais em uma experiência de negócio, pra referências futuras.
Mislio sam više nalik poslovnom iskustvu, prijavi za koledž.
Isso é compreensível, talvez, por sua experiência de guerra.
To je možda i razumljivo, ako uzmemo u obzir tvoja ratna iskustva.
Espero que tenha desfrutado sua experiência de viagem no tempo.
Надам се да ћете уживати у путовању временом.
A experiência de ajudar os outros é a recompensa.
Iskustvo pomaganja drugima samo je po sebi nagrada. Još nisam vidjela dokaza za to.
Papa, será só uma experiência de seis meses.
Тата, било би то само шест месеци пробе.
Então a experiência de Alisa não é isolada.
Тако да Алисин осећај није усамљен.
E a grande pergunta que me é feita atualmente é, " Você fez isso para reproduzir a experiência de ir a um museu?
Najčešće pitanje koje mi ovih dana postavljaju je: "Da li si uradio ovo kako bi preslikao iskustvo odlaska u muzej?"
E é desta experiência de 20 a 25 anos que eu gostaria, esta manhã, de falar para vocês, que a dor é uma doença.
Iz iskustva dugog 20 ili 25 godina, koliko se već time bavim ovog jutra želim vam preneti poruku da je bol bolest.
Essa foi a experiência de minha paciente, Chandler, que vocês veem nesta foto.
Ovo je iskustvo moje pacijentkinje Čendler, koju vidite na fotografiji.
Mas isto também não vale nada que as células também mediam nossa experiência de vida.
Ali je vredno pomena i to da ćelije takođe prenose naš doživljaj života.
O que obtemos com este projeto é o apoio ao nosso próprio trabalho, como também temos a experiência de realmente contribuir com o movimento ambientalista de uma forma que não seja apenas enroscando lâmpadas novas.
Из овог пројекта добијамо подршку за нашу мрежу, као и осећај доприноса покрету за заштиту животне средине другачије него само завртањем нових сијалица.
A experiência de fome pré-natal deste indivíduos parece ter mudado seus corpos de muitas maneiras.
Пренатално искуство гладовања код ових особа променило је њихова тела на безброј начина.
Minha experiência de 20 anos de África é que o aparentemente impossível é possível.
Moje dvadesetogodišnje iskustvo u Africi govori da su naizgled nemoguće stvari ipak moguće.
As pessoas vivenciam a experiência de uma empatia fingida como se fosse a coisa real.
Људи лажну емпатију доживљавају као да је права.
Assim, naquele momento em que aquela mulher vivenciava a experiência de empatia fingida, eu pensava: “Aquele robô não pode sentir empatia.
Током тог тренутка, када је та жена доживљавала ту лажну емпатију, ја сам размишљала: "Робот не може да саосећа.
Há cinco anos, eu tive a experiência de me sentir um pouco como Alice no País das Maravilhas.
Pre 5 godina, doživela sam nešto što bi bilo najsličnije Alisi u zemlji čuda.
Minha família não era pobre, e eu, particularmente, nunca tive a experiência de passar fome.
Моја породица није била сиромашна и никада нисам осетила глад.
Qual é a coisa mais surpreendente sobre a experiência de dirigir o carro?
Šta je najzanimljivija stvar u vezi sa iskustvom vožnje ovog automobila?
Só quero que vocês pensem um pouco sobre como é a experiência de dirigir hoje.
Želim da na trenutak razmislite o tome kakav je sada doživljaj vožnje.
mas se você começar a pensar que a experiência de negociar a diferença em família é o que as pessoas estão discutindo, então você descobre que é um fenômeno quase universal.
ali ako počnete da razmišljate da je iskustvo savlađivanja razlika u vašoj porodici ono o čemu ljudi govore, onda otkrivate da je to skoro univerzalni fenomen.
Tenho certeza que muitos de nós teve a experiência de comprar e devolver produtos online.
Sigurno su mnogi od nas imali iskustvo u kupovini i vraćanju stvari na internetu.
Muitas pessoas me disseram que grande parte da experiência de comer macarrão é o barulho que se faz ao sugá-lo.
Mnogo ljudi mi je reklo kako veliku ulogu u toku samog jela igra i srkanje.
Ok, as más notícias primeiro: Para cada grande experiência de vida estressante, como dificuldade financeira ou crise familiar, isso aumentava o risco de morte em 30%.
Okej, na početku loše vesti: za svako veliko stresno iskustvo u životu, kao što su finansijske poteškoće ili kriza u porodici, rizik od umiranja je bio povećan za 30 procenata.
E assim nós fizemos, e as próximas 53 horas foram uma experiência de vida intensa e inesquecível.
I pošli smo; sledeća 53 sata, su bila napeto i nezaboravno životno iskustvo.
Por causa desse sentimento, eu conseguia diferenciar os estereótipos que me ensinaram na infância com experiência de vida real e interação.
Захваљујући том осећају, могао сам да стереотипе, којима су ме као дете учили, супротставим стварним искуствима и интеракцијама.
Foi uma experiência de total admiração da música, algo que eu não sentia havia muito tempo.
To je bilo iskustvo totalnog strahopoštovanja prema muzici i nisam to osetila dugo vremena.
Então, com as emoções em alta, e nenhuma experiência de açougue, eu e uns amigos abrimos um açougue no coração do distrito da moda de East Village.
I tako, uz uzburkane emocije i bez ikakvog iskustva u mesarstvu, uz neke prijatelje otvorio sam mesaru u samom srcu modnog distrikta Ist Vilidž.
O mistério é esse: qual é a relação entre o seu cérebro e suas experiências de consciência como a sua experiência de provar chocolate ou tocar o veludo?
Misterija je ovo: kakav je odnos između mozga i svesnog iskustva kao što je recimo osećaj ukusa čokolade ili dodir somota?
Além disso, ele rastreia o contato visual através da câmera e estimula uma experiência de falar em público e de entrevista de emprego.
Uz sve to, kamerom prati kontakt očima i simulira obraćanje u javnosti i iskustvo razgovora za posao.
Se a resposta fosse não, isso tornaria a experiência de responder as 36 perguntas menos valiosa?
Ако би одговор био „не”, да ли би искуство везано за ових 36 питања било мање вредно?
E a experiência de solidão é tóxica.
A ispostavilo se da je iskustvo usamljenosti otrovno.
Vocês podem ter a experiência de que eu falava, de sentirem-se compreendidos.
Можда ћете имати осећај о ком сам причала, да вас разумеју.
e por causa de todas essas pessoas, foi que comecei a entrevistar, esta entrevista tem mais de 30 anos, muitas das pessoas descreviam isso como uma fluidez espontânea que me fez chamar isso de "experiência de fluidez".
Svi ljudi koje sam intervjuisao- - ovo je intervju star preko 30 godina - su opisali ova stanja kao spontano proticanje i zato ovu vrstu iskustva nazivam ''iskustvom proticanja''.
Infelizmente, a experiência de muitas pessoas está na área de apatia.
Na žalost, dosta ljudskog iskustva se vezuje za apatiju.
É uma experiência de imersão de seis dias para as crianças.
To je šestodnevna radionica za decu.
Essa é a real experiência de um concerto ao vivo.
То је прави доживљај живог концерта.
Vou citar a possibilidade de ser inteiro, que está dentro de nossa experiência, da experiência de todos.
Daću vam primer celovitosti koga svako može prepoznati iz ličnog iskustva.
Mas quer saber? Eu estava pegando experiência de trabalho.
Ali znate šta? Sticala sam radno iskustvo.
Nos Estados Unidos, há esforços para medir a experiência de felicidade da população.
У Америци се чине напори да се измери срећа искуства.
E me fez entender que a experiência de telepresença que você de fato pode ter com esses avatares robóticos, que sua consciência é projetada nesses veículos, nessa outra forma de existência.
Схватио сам да можете имати утисак присутности путем технологије, помоћу ових робота, онда се ваш ум пребаци у то возило, у тај други облик постојања.
Isso não é necessariamente verdade, e eu acho que nós podemos aprender muito através da experiência de homens gays em países ricos onde o tratamento é amplamente disponível e está rolando há 15 anos agora,
To nije baš istinito, mislim da možemo da naučimo mnogo iz iskustva gej muškaraca iz bogatih zemalja gde je lečenje široko dostupno i traje već 15 godina,
Sabemos que ao estimular o lobo temporal, pode-se produzir uma sensação de experiência extra corporal, experiência de quase morte, que é feita apenas pelo toque de um eletrodo no lobo temporal.
Znamo da ako stimulišete slepoočni režanj, možete izazvati osećaj vantelesnog iskustva, iskustva bliske smrti, samo tako što ćete elektrodu postaviti na slepoočni režanj.
Mesmo que a resposta seja "não", certamente vai fazer a experiência de assistir a partida muito diferente do que teria sido.
Čak i kada je odgovor na sva ova pitanja "ne", to će sigurno uticati da imate potpuno drugačiji doživljaj detetove utakmice nego što bi imali inače.
2.059219121933s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Što je, kako ju je iskustvo poduèilo, suštinska stvarnost. 